-
1 des Rätsels Lösung liegt nähe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > des Rätsels Lösung liegt nähe
-
2 das ist des Rätsels Lösung
ahí está el quid de la cuestión -
3 die Lösung des Rätsels
f.the answer to this problem n. -
4 Lösung des Rätsels
-
5 Rätsel
n; -s, -; riddle, puzzle (auch fig.); (Geheimnis) mystery; (Wortspiel) conundrum; (Silbenrätsel) charade; geh. enigma; ein Rätsel lösen solve a riddle ( oder mystery); die Rätsel ( in der Zeitung) lösen solve the puzzles (in the paper); jemandem Rätsel aufgeben ask s.o. riddles; fig. puzzle s.o., stärker: baffle s.o.; in Rätseln sprechen fig. speak in riddles; er ist mir ein Rätsel fig. I can’t make him out; es ist mir ein Rätsel fig. it’s a (complete) mystery to me, it beats me umg.; vor einem Rätsel stehen fig. be baffled ( oder puzzled); das ist des Rätsels Lösung! fig. that’s the answer* * *das Rätselpuzzle; riddle; mystery; enigma* * *Rät|sel ['rɛːtsl]nt -s, -1) riddle; (= Kreuzworträtsel) crossword (puzzle); (= Silbenrätsel, Bilderrätsel etc) puzzlein Rä́tseln sprechen — to talk in riddles
jdm ein Rä́tsel aufgeben — to give or ask sb a riddle
die Polizei konnte das Rä́tsel lösen — the police have solved the riddle or mystery
vor einem Rä́tsel stehen — to be faced with a riddle or mystery, to be baffled
das plötzliche Verschwinden des Zeugen gab der Polizei Rä́tsel auf — the sudden disappearance of the witness baffled the police
es ist mir ein Rä́tsel, wie... — it's a mystery to me how..., it baffles or beats (inf) me how...
er ist mir ein Rä́tsel — he's a mystery or an enigma to me
(jdm) ein Rä́tsel bleiben — to remain a mystery (to sb)
das ist des Rä́tsels Lösung! — that's the answer
* * *das1) (anything difficult to understand; a mystery.) enigma2) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) mystery3) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) puzzle4) (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) riddle* * *Rät·sel<-s, ->[ˈrɛ:tsl̩]nt1. (Geheimnis) mysterydas \Rätsel hat sich endlich aufgeklärt we finally solved that mysteryjdm ein \Rätsel sein/bleiben to be/remain a mystery to sbes ist [jdm] ein \Rätsel warum/wie... it is a mystery [to sb] why/how...2. (Denkaufgabe) riddle, puzzledes \Rätsels Lösung the solution to the puzzle, the answer to the riddlejdm ein \Rätsel aufgeben to pose a riddle for sb; Frage to puzzle [or baffle] sb, to be a mystery to sbin \Rätseln sprechen to talk [or speak] in riddlesvor einem \Rätsel stehen to be baffled3. (Kreuzworträtsel) crossword [puzzle]* * *das; Rätsels, Rätsel1) riddle; (BilderRätsel, KreuzwortRätsel usw.) puzzle2) (Geheimnis) mystery; enigma* * *Rätsel n; -s, -; riddle, puzzle (auch fig); (Geheimnis) mystery; (Wortspiel) conundrum; (Silbenrätsel) charade; geh enigma;ein Rätsel lösen solve a riddle ( oder mystery);in Rätseln sprechen fig speak in riddles;das ist des Rätsels Lösung! fig that’s the answer* * *das; Rätsels, Rätsel1) riddle; (BilderRätsel, KreuzwortRätsel usw.) puzzle2) (Geheimnis) mystery; enigma* * *- n.enigma n.mystery n.puzzle n.riddle n. -
6 Rätsel
зага́дка. jdm. viele Rätsel aufgeben v. Erscheinung содержа́ть в себе́ мно́го зага́дочного для кого́-н. das ist mir ein Rätsel э́то для меня́ зага́дка. in Rätseln sprechen зага́дками. ich stehe vor einem Rätsel э́то для меня́ зага́дка, ума́ не приложу́. den Schlüssel zu einem Rätsel suchen пыта́ться по- отгада́ть зага́дку. des Rätsels Lösung finden разга́дывать /-гада́ть зага́дку, находи́ть найти́ разга́дку <реше́ние зага́дки>. das ist also des Rätsels Lösung! вот в чём де́ло ! -
7 Aufklärung
f des Wetters: clearing up; des Himmels: clearing* * *die Aufklärung(Erkundung) reconnaissance;(Klärung) explanation;(Zeitalter) Enlightenment* * *Auf|kla|rung ['aufklaːrʊŋ]f(des Wetters) clearing up; (des Himmels) clearing* * *die2) ((the act of making) a study (of land, enemy troops etc) to obtain information, eg before a battle.) reconnaissance* * *Auf·klä·rungf3. (Information)die \Aufklärung von Kindern explaining the facts of life to children[sexuelle] \Aufklärung sex education6. PHILOS▪ die \Aufklärung the Enlightenment* * *die o. Pl1) s. aufklären 1. 1): clearing up; solution; elucidation; explanation; resolution2) (auch scherzh.): (Information) enlightenment3)die Aufklärung der Kinder — (über Sexualität); telling the children the facts of life
4)die Aufklärung — (hist.) the Enlightenment
* * *1. eines Verbrechens: clearing up, solving;an der Aufklärung eines Verbrechens etcsexuelle Aufklärung sex education;Aufklärung verlangen demand an explanation (über +akk of);zur Aufklärung einer Sache/des Rätsels etcbeitragen throw light on sth/on the matter etc3. MIL reconnaissance4. nur sg; HIST, PHIL (the) Enlightenment, (the) Age of Enlightenment* * *die o. Pl1) s. aufklären 1. 1): clearing up; solution; elucidation; explanation; resolution2) (auch scherzh.): (Information) enlightenment3)die Aufklärung der Kinder — (über Sexualität); telling the children the facts of life
4)die Aufklärung — (hist.) the Enlightenment
* * *(Militär) f.reconnaissance n. (des Himmels) f.clearing (sky) n. (eines Verbrechens) f.solving (a crime) n. f.clarification n.clearing up n.elucidation n.enlightenment n.explanation n.scouting n.solution n. -
8 herausbringen
* vt1) выносить2) выведывать, выпытывать, дознаваться; обнаруживать, выяснятьwir haben die Lösung des Rätsels herausgebracht — мы добились разрешения загадкиman kann kein Wort aus ihm heraus bringen — от него ни слова не добьёшься, из него ни слова не вытянешь3) выпускать ( продукцию); выбрасывать на рынок ( товар)ein Buch herausbringen — издать книгуer ist in vielen Ausgaben herausgebracht — его произведения издавались не раз, его произведения выдержали много изданийdie Erstaufführung herausbringen — театр. подготовить ( поставить) премьеруseine Kosten herausbringen — покрыть ( окупить) свои расходы5) произноситьkein Wort ( keinen Laut, keinen Ton) herausbringen können — не быть в состоянии вымолвить ни звука -
9 naheliegen
* viнапрашиваться, быть естественным ( понятным) (о сравнении, решении и т. п.)es lag nahe anzunehmen, daß... — были все основания предполагать, что...des Rätsels Lösung liegt nahe — перен. эту загадку разрешить нетрудно -
10 ларчик
-
11 ларчик
-
12 Rätsel
'rɛːtsəlnadivinanza f, acertijo mjdm ein Rätsel aufgeben — encerrar un misterio para alguien, constituir un; problema para alguien
Rätsel ['rε:tsəl]<-s, ->1 dig (Denkaufgabe) adivinanza Feminin; (Bilderrätsel) jeroglífico Maskulin; (Kreuzworträtsel) crucigrama Maskulin; (Silbenrätsel) charada Feminin; Rätsel raten jugar a las adivinanzas; ein Rätsel aufgeben proponer una adivinanza2 dig (Geheimnis) enigma Maskulin; das ist des Rätsels Lösung ahí está el quid de la cuestión; es ist mir ein Rätsel, warum sie nicht früher kam no acierto a entender por qué no vino antes -
13 Rätsel
Rät·sel <-s, -> [ʼrɛ:tsl̩] nt1) ( Geheimnis) mystery;das \Rätsel hat sich endlich aufgeklärt we finally solved that mystery;jdm ein \Rätsel sein/ bleiben to be/remain a mystery to sb;es ist [jdm] ein \Rätsel warum/wie... it is a mystery [to sb] why/how...2) ( Denkaufgabe) riddle, puzzle;des \Rätsels Lösung the solution to the puzzle, the answer to the riddle;jdm ein \Rätsel aufgeben to pose a riddle for sb; Frage to puzzle [or baffle] sb, to be a mystery to sb;in \Rätseln sprechen to talk [or speak] in riddles;vor einem \Rätsel stehen to be baffled3) ( Kreuzworträtsel) crossword [puzzle] -
14 herausixen
vt разгадать, разузнать. Endlich haben wir die Lösung der Aufgabe [des Rätsels] herausgeixt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausixen
-
15 Rätsel
Rä́tsel n, - 1. гатанка; ребус (игра); 2. загадка; Jmdm. ein Rätsel aufgeben Задавам гатанка на някого; Die Lösung des Rätsels Решението на гатанката, ребуса; das ist mir ein Rätsel това е загадка за мене. -
16 Rätsel
'rɛːtsəlnénigme f, mystère mvor einem Rätsel stehen — se trouver devant une énigme/tomber sur un os (fam)
RätselR34da53b3ä/34da53b3tsel ['rε:7a05ae88ts/7a05ae88əl] <-s, -> -
17 herausbringen
herausbringen vt выноси́тьherausbringen vt выве́дывать, выпы́тывать, дознава́ться; обнару́живать, выясня́тьwir haben die Losung des Rätsels herausgebracht мы доби́лись разреше́ния зага́дкиman kann kein Wort aus ihm herausbringen от него́ ни слова́ не добьё́шься, из него́ ни слова́ не вы́тянешьherausbringen vt выпуска́ть (проду́кцию); выбра́сывать на ры́нок (това́р)ein Buch herausbringen изда́ть кни́гуer ist in vielen Ausgaben herausgebracht его́ произведе́ния издава́лись не раз, его́ произведе́ния вы́держали мно́го изда́нийdie Erstaufführung herausbringen теа́тр. подгото́вить [поста́вить] премье́руseine Kosten herausbringen покры́ть [окупи́ть] свой расхо́дыherausbringen vt выводи́ть (пя́тна)herausbringen vt произноси́ть; kein Wort [keinen Laut, keinen Ton] herausbringen können не быть в состоя́нии вы́молвить ни зву́ка; Rufe herausbringen крича́ть -
18 naheliegen
naheliegen vi напра́шиваться, быть есте́ственным [поня́тным] (о сравне́нии, реше́нии и т. п.)es lag nahe anzunehmen, dass... бы́ли все основа́ния предполага́ть, что...des Rätsels Lösung liegt nahe перен. э́ту зага́дку разреши́ть нетру́дно -
19 naheliegen
sich aufdrängen: v. Gedanken, Frage, Schlußfolgerung напра́шиваться. der Verdacht liegt nahe, daß… само́ собо́й возника́ет подозре́ние, что … es liegt nahe, daß… möglich, wahrscheinlich весьма́ возмо́жно <вероя́тно>, что … es lag nahe anzunehmen, daß… бы́ли все основа́ния предполага́ть, что … des Rätsels Lösung liegt nahe э́ту зага́дку разреши́ть нетру́дно | naheliegend есте́ственный, поня́тный. aus naheliegenden Gründen по вполне́ поня́тным причи́нам -
20 Auflösung
f1. auch CHEM. dissolving2. (Zerfall) fragmentation, disintegration; sich in Auflösung befinden be in the process of disintegration; in ( voller) Auflösung sein förm. be in complete disarray3. des Nebels etc.: dispersal4. eines Vertrags: cancel(l)ation, cancel(l)ing; einer Verlobung: breaking off; einer Ehe: (Annulierung) annulment; (Scheidung) divorce; einer Firma etc.: closing down; eines Geschäfts: winding up, dissolving; eines Kontos: closing; eines Parlaments, Vereins: dissolution, dissolving5. eines Rätsels etc.: solution (+ Gen to); MATH. einer Gleichung: solution (of); eines Bruchs: disintegration; von Klammern: removal; eines Widerspruchs: resolution, clearing up* * *die Auflösung(Abwicklung) windup; winding-up;(Bildschirm) resolution;(Chemie) dissolving; solution;(Ergebnis) solution;(Militär) disbandment;(Parlament) dissolution; dissolving;(Romanende) denouement;(Versammlung) breakup* * *Auf|lö|sungf1) (= das Auflösen) (in Flüssigkeit) dissolving; (in Bestandteile) resolution; (von Widerspruch, Missverständnis) clearing up, resolving; (von Rätsel) solving; (von Wolken, Versammlung) dispersal; (von Einheit, Gruppe) disbanding; (von Firma) winding up; (von Verlobung) breaking off; (von Vertrag) cancellation; (von Konto) closing; (von Haushalt) breaking up; (von Reich, Ordnung, Zellen) disintegration; (von Parlament) dissolution; (MATH ) (von Klammern) elimination; (von Gleichung) (re)solving; (MUS von Vorzeichen) cancellation3) (PHOT, COMPUT von Bildschirm) resolutiondas eingebaute Display hat eine Áúflösung von 800 mal 480 Pixel — the integrated display's resolution is set to 800 by 480 pixels
4) (= Verstörtheit) distraction* * *die* * *Auf·lö·sungf2. (Zerstreuung) dispersal, breaking up3. (Klärung) clearing up, resolving4. FIN closing5. (Bildqualität) resolutionein Bildschirm mit hoher \Auflösung a high-resolution screen; (Computer) a high-resolution monitordie \Auflösung des Zuckers im Kaffee dissolving sugar in coffee* * *1) s. auflösen 1.: dissolving; resolution; solution; breaking off; termination; cancellation; dissolution; disbandment; removal3) (Verstörtheit) distraction* * *2. (Zerfall) fragmentation, disintegration;sich in Auflösung befinden be in the process of disintegration;in (voller) Auflösung sein form be in complete disarray3. des Nebels etc: dispersal4. eines Vertrags: cancel(l)ation, cancel(l)ing; einer Verlobung: breaking off; einer Ehe: (Annullierung) annulment; (Scheidung) divorce; einer Firma etc: closing down; eines Geschäfts: winding up, dissolving; eines Kontos: closing; eines Parlaments, Vereins: dissolution, dissolving5. eines Rätsels etc: solution (+gen to); MATH einer Gleichung: solution (of); eines Bruchs: disintegration; von Klammern: removal; eines Widerspruchs: resolution, clearing up8. fig:in einem Zustand völliger Auflösung (Aufgeregtheit) completely beside o.s.* * *1) s. auflösen 1.: dissolving; resolution; solution; breaking off; termination; cancellation; dissolution; disbandment; removal2) s. auflösen 2. 1): dissolving; dispersing; lifting; breaking up; disintegration3) (Verstörtheit) distraction* * *f.breakup n.disbandment n.dissolution n.resolution n.solution n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Der Kontrakt des Zeichners — Filmdaten Deutscher Titel Der Kontrakt des Zeichners Originaltitel The Draughtsman’s Contract … Deutsch Wikipedia
Neuronales Korrelat des Bewusstseins — Neuronale Korrelate des Bewusstseins (engl. neuronal correlates of consciousness) sind Gehirnaktivitäten, die mit Bewusstseinsprozessen einhergehen. Eine gängige Definition lautet, dass ein neuronales Korrelat des Bewusstseins eine neuronale… … Deutsch Wikipedia
Neuronales Korrelat des Bewußtseins — Neuronale Korrelate des Bewusstseins (engl. neural correlates of consciousness) sind Gehirnaktivitäten, die mit Bewusstseinsprozessen einhergehen. Eine gängige Definition lautet, dass ein neuronales Korrelat des Bewusstseins eine neuronale… … Deutsch Wikipedia
Naturgesetze: Zusammenhänge des Naturgeschehens erkennen — Naturgesetze, etwa das Gesetz zur Erhaltung der Energie, sind aus dem Naturgeschehen abgeleitete Regeln, die liegen etwa bestimmte und experimentell verifizierbare Bedingungen vor Voraussagen über die weitere Entwicklung gestatten. Im Gegensatz … Universal-Lexikon
Die Musik des Erich Zann — (Originaltitel: The Music of Erich Zann) ist eine Kurzgeschichte von Howard Phillips Lovecraft, geschrieben im Dezember 1921 und erstveröffentlicht im März 1922 in der Zeitschrift The National Amateur.[1] Sie gehört zu den beliebtesten… … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis des Edwin Drood — Das Geheimnis des Edwin Drood, 1870 Das Geheimnis des Edwin Drood (auch: Das Geheimnis um Edwin Drood, Originaltitel: The Mystery of Edwin Drood, erschienen 1870) ist der letzte Roman von Charles Dickens und zugleich einer der ersten echten… … Deutsch Wikipedia
Ewige Wiederkunft des Gleichen — Die Ewige Wiederkunft des Gleichen ist ein zentraler Gedanke in Friedrich Nietzsches Philosophie, dem zufolge sich alle Ereignisse unendlich oft wiederholen. Dieses zyklische Zeitverständis ist für Nietzsche die Grundlage höchster Lebensbejahung… … Deutsch Wikipedia
Sinn des Lebens — Hamlet, auf Sinnsuche mit Yoricks Schädel Der Sinn des Lebens ist die teleologische Bedeutung des Lebens im Universum an sich oder der biologischen und sozio kulturellen Evolution insbesondere des Homo sapiens. Im engsten Sinn ist damit die… … Deutsch Wikipedia
Atlantis: Die Faszination des Ungewissen — Die erste historisch belegte Beschreibung des sagenhaften Inselstaates Atlantis stammt aus der Zeit um ca. 350 v. Chr. Es handelt sich dabei um Texte, die der griechische Philosoph Platon verfasste. Sie umfassen von ihrer Länge her zwar nur… … Universal-Lexikon
Survo Puzzle — Bei Survo Puzzles handelt es sich um Zahlrätsel in einer Matrix (typischerweise in der Form 3×4,3×5,4×4,oder 4×5). Veröffentlicht werden diese Rätsel seit September 2006 regelmäßig in der zweitgrößten finnischen Zeitung Ilta Sanomat und im… … Deutsch Wikipedia
B. Traven — (* um 1882; † 26. März 1969 in Mexiko Stadt) ist das Pseudonym eines deutschen Schriftstellers, dessen echter Name, Geburtsdatum und ort sowie Einzelheiten des Lebens Streitgegenstand unter Literaturwissenschaftlern sind. Es ist aber sicher, dass … Deutsch Wikipedia
